1
00:00:03,540 --> 00:00:04,790
גורל...
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,000
ברור שהעיצוב עתיק,
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,710
הושק מאות אלפים
לפני שנים.
4
00:00:08,740 --> 00:00:09,880
איפה לעזאזל
אנחנו?
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,210
כמה מיליארדי שנות אור
מהבית.
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,320
אנחנו על ספינה,
7
00:00:13,420 --> 00:00:16,310
אבל אין לנו מושג איפה אנחנו נמצאים
ביחס לכדור הארץ.
8
00:00:16,570 --> 00:00:19,210
הספינה הזאת יכולה להיות
התגלית החשובה ביותר
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,680
האנושות יצרה
מאז סטארגייט עצמו.
10
00:00:21,770 --> 00:00:24,010
אלה האנשים הלא נכונים
במקום הלא נכון.
11
00:00:24,050 --> 00:00:24,870
יש לנו
הרבה פצועים.
12
00:00:24,910 --> 00:00:26,100
אנחנו צריכים להגיע הביתה.
13
00:00:26,140 --> 00:00:27,300
בקושי יש לנו
מספיק כוח
14
00:00:27,340 --> 00:00:28,840
להפעלת המערכות העיקריות.
15
00:00:28,870 --> 00:00:32,440
לספינה הזו פשוט אין
היכולת לחייג לכדור הארץ.
16
00:00:32,470 --> 00:00:33,640
במקרה הזה
17
00:00:33,670 --> 00:00:35,940
הם חמישה עתיקים
אבני תקשורת.
18
00:00:35,970 --> 00:00:37,200
אתה לוקח שליטה פיזית
19
00:00:37,240 --> 00:00:40,070
של יחיד
בקצה השני...
20
00:00:40,910 --> 00:00:42,250
איפה אתה?
21
00:00:42,280 --> 00:00:43,340
זה סודי ביותר.
22
00:00:43,370 --> 00:00:44,570
רגע, השגת
המכתב מ--
23
00:00:44,610 --> 00:00:46,510
כן, חיל האוויר,
הבנתי.
24
00:00:46,540 --> 00:00:47,800
אתה נשמע כמו
אתה במטוס.
25
00:00:47,840 --> 00:00:49,670
זה מסוג הדברים
תמיד חלמתי.
26
00:00:49,710 --> 00:00:51,040
אבא, לא, חכה!
27
00:00:51,070 --> 00:00:53,320
The ship is old
ופגום.
28
00:00:53,360 --> 00:00:55,570
איבדנו אוויר,
ומישהו היה צריך--
29
00:00:55,610 --> 00:00:56,800
הוא מת, נכון?
30
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
לא בחרתי את העבודה שלי
עליך.
31
00:00:58,390 --> 00:00:59,840
זה לא היה רק על העבודה.
32
00:00:59,870 --> 00:01:01,610
אני לא רוצה יותר מאשר
לחזור לכאן כדי להיות איתך.
33
00:01:01,640 --> 00:01:03,540
עשית את הבחירה שלך, אוורט.
34
00:01:23,120 --> 00:01:24,940
את כל כך יפה.
35
00:01:27,150 --> 00:01:27,960
אל תעשה.
36
00:01:31,010 --> 00:01:32,870
אני מצטער.
37
00:01:32,910 --> 00:01:34,880
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
38
00:01:45,050 --> 00:01:46,170
קולונל...
39
00:01:50,370 --> 00:01:52,390
סליחה, אדוני,
הם מחכים.
40
00:01:57,880 --> 00:01:59,110
מִצטַעֵר.
41
00:01:59,770 --> 00:02:00,840
אנחנו מאחרים.
42
00:02:17,570 --> 00:02:18,950
אתה מאחר.
43
00:02:18,980 --> 00:02:20,330
זו אשמתי.
44
00:02:29,910 --> 00:02:31,670
תודה שהצטרפת אלינו,
קולונל.
45
00:02:31,710 --> 00:02:34,150
סליחה, אדוני,
לא ציפיתי למסיבה.
46
00:02:34,410 --> 00:02:36,140
יכול להיות שמצאנו דרך
להביא אותך הביתה.
47
00:02:40,330 --> 00:02:41,350
הַפתָעָה.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
עכשיו, בעיות זרימת החשמל
49
00:02:57,070 --> 00:02:58,970
הם מן הסתם
המשתנה הגדול ביותר,
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
אלא ההדמיות שלנו
מעודדים.
51
00:03:02,100 --> 00:03:04,030
הגיע הזמן לקחת את זה
לשלב הבא.
52
00:03:06,210 --> 00:03:07,620
יש שאלות?
53
00:03:08,400 --> 00:03:09,690
נשמע מסוכן.
54
00:03:09,730 --> 00:03:13,280
ה-IOA תומך באופן מלא
יישום תוכנית זו.
55
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
ראיתי את זה
לעצמי,
56
00:03:14,670 --> 00:03:17,650
המצב על הסיפון חמור
ומצדיק את הסיכון.
57
00:03:17,680 --> 00:03:19,700
תראה, אני לא מתכוון להעמיד פנים
להבין
58
00:03:19,740 --> 00:03:21,000
הכל אתם
מדברים על,
59
00:03:21,040 --> 00:03:22,190
אבל זה נשמע כמו
יש סיכוי
60
00:03:22,220 --> 00:03:24,470
שהתוכנית הזו
יכול להיגמר רע.
61
00:03:24,500 --> 00:03:25,980
אתה רוצה לקבל
אותם אנשים בבית.
62
00:03:26,430 --> 00:03:27,290
כך גם אנחנו.
63
00:03:27,320 --> 00:03:28,400
אני רק אומר
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,900
אולי החבר'ה האלה יכולים לעשות
קצת יותר מחושב.
65
00:03:29,940 --> 00:03:31,730
העובדה היא,
אנחנו בשלב
66
00:03:31,770 --> 00:03:33,520
שבו ניסיון מעשי
היא הדרך היחידה
67
00:03:33,560 --> 00:03:34,850
כדי לקבל עוד נתונים קשים.
68
00:03:34,880 --> 00:03:36,140
המטרה היא
להציל חיים.
69
00:03:36,170 --> 00:03:38,250
ואנחנו לא רוצים
לסכן את הספינה.
70
00:03:38,330 --> 00:03:40,490
כל מה שאנחנו מבקשים
זה שאתה מנסה.
71
00:03:41,990 --> 00:03:43,560
ובכן, זה משהו
אני אצטרך לקחת
72
00:03:43,600 --> 00:03:44,930
עם כולם על הסיפון.
73
00:03:44,960 --> 00:03:46,390
קולונל...
74
00:03:46,790 --> 00:03:47,760
המשרד שלי?
75
00:03:55,890 --> 00:03:59,090
תראה, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,
76
00:03:59,130 --> 00:04:01,830
קולונל קרטר
הציל את התחת שלי עשרות פעמים
77
00:04:01,860 --> 00:04:05,190
באמצעות כל מיני מדע מטורף
לא הבנתי.
78
00:04:05,230 --> 00:04:07,290
ובכן, אני לא יכול להכריח אנשים
לעשות משהו
79
00:04:07,330 --> 00:04:08,390
הם לא רוצים לעשות.
80
00:04:08,430 --> 00:04:11,260
אתה בפקודה
של הספינה ההיא.
81
00:04:11,300 --> 00:04:12,890
זו לא דמוקרטיה.
82
00:04:12,930 --> 00:04:15,330
אני מצטער, אדוני, זה פשוט,
זה לא כל כך פשוט.
83
00:04:15,360 --> 00:04:17,230
כֵּן. כן, זה כן.
84
00:04:17,840 --> 00:04:20,140
סנטור של ארצות הברית מת.
85
00:04:20,210 --> 00:04:22,290
הבת שלו
ועוד עשרות אנשים
86
00:04:22,390 --> 00:04:23,180
לכודים
87
00:04:23,260 --> 00:04:25,600
מיליארד שנות אור
הרחק מהבית.
88
00:04:25,690 --> 00:04:28,530
הנשיא רוצה שזה ייעשה.
89
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
אדוני, עם כל הכבוד--
90
00:04:31,360 --> 00:04:33,830
נותנים לך
פקודה ישירה, קולונל--
91
00:04:33,860 --> 00:04:34,920
ואני כן
אומר לך את זה
92
00:04:34,960 --> 00:04:36,630
ללא קשר ל
השלכות על עמדתי,
93
00:04:36,660 --> 00:04:37,990
אני הולך לקחת
המצב
94
00:04:38,030 --> 00:04:39,630
תחת ייעוץ.
95
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
אני אודיע לך
ההחלטה שלי מחר.
96
00:04:48,590 --> 00:04:49,640
אתה בטוח שאתה
לא רוצה כלום?
97
00:04:50,330 --> 00:04:51,890
הו, אני בסדר.
98
00:04:54,390 --> 00:04:55,100
תודה לך.
99
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
בטח נחמד
לצאת החוצה, אני מתאר לעצמי.
100
00:04:58,000 --> 00:04:59,620
זה כן.
101
00:04:59,660 --> 00:05:01,690
כולם מאוד התרשמו
עם איך שאתה מחזיק מעמד,
102
00:05:01,730 --> 00:05:03,210
בנסיבות.
103
00:05:03,330 --> 00:05:04,510
אני עושה כמיטב יכולתי.
104
00:05:04,690 --> 00:05:06,530
אתה העיניים שלנו
ואוזניים עכשיו.
105
00:05:06,700 --> 00:05:07,930
החיים שלך,
106
00:05:07,960 --> 00:05:09,930
ללא ספק את החיים
של כולם על הסיפון,
107
00:05:10,030 --> 00:05:11,160
הוא בעדיפות ראשונה,
108
00:05:11,190 --> 00:05:12,960
אבל אתה חייב
להבין,
109
00:05:13,000 --> 00:05:14,730
יש הרבה
על כף המאזניים כאן.
110
00:05:16,630 --> 00:05:19,930
פסחת עליי
לקידום ארבע פעמים.
111
00:05:19,960 --> 00:05:21,230
אף פעם לא באמת קיבלתי
תשובה ישירה
112
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
לגבי למה.
113
00:05:22,660 --> 00:05:25,670
אתה אדם מהימן מאוד,
חבר מכובד
114
00:05:25,700 --> 00:05:26,770
של הארגון הזה.
115
00:05:26,810 --> 00:05:28,430
לא היית צריך
היה על איקרוס
116
00:05:28,460 --> 00:05:30,050
מלכתחילה
אם לא היית.
117
00:05:30,090 --> 00:05:31,410
הנקודה היא,
118
00:05:31,430 --> 00:05:32,830
אני יודע שיש
אין דרך בגיהנום
119
00:05:32,860 --> 00:05:35,730
היית מדבר איתי עכשיו
אם הייתה לך ברירה.
120
00:05:36,060 --> 00:05:39,630
אז בבקשה,
אנחנו יכולים פשוט להתחרות?
121
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
תגרום לזה לקרות.
122
00:05:43,820 --> 00:05:45,780
אני לא מדען.
123
00:05:45,820 --> 00:05:47,430
- איך אני יכול לעשות את זה?
- יש לך השפעה.
124
00:05:47,460 --> 00:05:49,290
האנשים על הסיפון
צריך להאמין
125
00:05:49,330 --> 00:05:50,220
זה יחזיר אותם הביתה.
126
00:05:50,220 --> 00:05:52,760
גם אם במציאות,
זה יכול להרוג את כולנו.
127
00:05:52,800 --> 00:05:54,490
לא מה
נאמר לי--
128
00:05:54,530 --> 00:05:55,760
למה אתה
דוחף כל כך חזק?
129
00:05:57,030 --> 00:05:58,520
אם זה עובד,
130
00:05:58,560 --> 00:06:00,630
אנחנו חושבים שאנחנו עשויים להיות
מסוגל להשתמש בנתונים
131
00:06:00,660 --> 00:06:01,810
להנדס מחדש
התהליך
132
00:06:01,850 --> 00:06:02,960
באחד מ
הספינות שלנו כאן
133
00:06:03,000 --> 00:06:04,160
בגלקסיה הזו.
134
00:06:04,190 --> 00:06:07,640
חייג שער ל-Destiny
ללא כוכב לכת מסוג איקרוס.
135
00:06:07,680 --> 00:06:07,860
כן,
136
00:06:07,890 --> 00:06:09,420
ולקבל את הצוות
137
00:06:09,460 --> 00:06:10,780
שזה היה אמור ללכת
מלכתחילה
138
00:06:10,810 --> 00:06:12,090
חזרה על הסיפון.
139
00:06:12,290 --> 00:06:14,500
עכשיו כשאנחנו יודעים איפה
שברון התשיעי מוביל,
140
00:06:14,540 --> 00:06:16,290
המשימה הזו קיבלה על עצמה
אפילו יותר חשיבות.
141
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
למה ראש לא כאן?
142
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
אה...
143
00:06:19,160 --> 00:06:21,990
אנחנו לא משוכנעים
ראש רוצה לחזור הביתה.
144
00:06:24,090 --> 00:06:25,370
והאם יש לי
להזכיר לך
145
00:06:25,790 --> 00:06:27,600
כמה
אתה צריך להרוויח,
146
00:06:27,640 --> 00:06:29,410
באופן אישי,
בכל זה?
147
00:06:31,530 --> 00:06:32,660
בהנחה שאני חי.
148
00:06:39,730 --> 00:06:41,650
הספינה לא
יש מספיק כוח
149
00:06:41,680 --> 00:06:43,190
לחייג חזרה לכדור הארץ,
150
00:06:43,230 --> 00:06:45,650
וכפי שראינו לאחרונה,
כשנגמר המיץ בספינה,
151
00:06:45,790 --> 00:06:47,930
זה מוצא כוכב
וממלא את מיכליו מחדש.
152
00:06:48,430 --> 00:06:50,730
עכשיו, תיאורטית,
באותו זמן,
153
00:06:50,770 --> 00:06:53,360
את מלוא הכוח של הכוכב
צריך להיות זמין עבורנו.
154
00:06:53,400 --> 00:06:55,260
כוח כוכבים.
הספק אולטימטיבי, מותק.
155
00:06:55,360 --> 00:06:56,280
כן, זה...
156
00:06:56,490 --> 00:06:58,690
זה מבריק.
157
00:06:59,190 --> 00:07:01,460
אם נוכל איכשהו להשתמש
הספינה כצינור
158
00:07:01,490 --> 00:07:04,720
ולתעל את האנרגיה של הכוכב
לתוך השער כשאנחנו מחייגים--
159
00:07:04,780 --> 00:07:06,060
זה יעשה את זה.
160
00:07:07,530 --> 00:07:09,090
הבעיה היא המכלול
חלק "ספינה כצינור".
161
00:07:09,130 --> 00:07:10,360
נו, מישהו יודע
162
00:07:10,390 --> 00:07:12,290
מתי הספינה תעשה זאת
שוב נגמר הכוח?
163
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
קשה לומר.
164
00:07:14,080 --> 00:07:15,490
בהתבסס על השימוש הנוכחי,
165
00:07:15,530 --> 00:07:17,430
כנראה הולך להיות
מספר חודשים.
166
00:07:18,060 --> 00:07:19,940
לא אם אנחנו יכולים לרוקן
הכוח מהיר יותר.
167
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
נכון, זהו
חלק מהתוכנית
168
00:07:21,890 --> 00:07:22,990
זה נשמע
קצת מעורפל.
169
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
זה אפשרי.
170
00:07:23,880 --> 00:07:25,470
אז אתם אומרים
אתה כולך בשביל זה?
171
00:07:27,430 --> 00:07:28,850
בוא נראה
מה רוש אומר.
172
00:07:29,050 --> 00:07:31,030
בהתחשב בכמה מעט אנחנו יודעים
על הספינה הזו--
173
00:07:31,110 --> 00:07:32,860
אנחנו לא יכולים
לפחות תנסה את זה
174
00:07:32,900 --> 00:07:34,750
ולהפיל
אם משהו משתבש?
175
00:07:35,190 --> 00:07:37,130
ובכן, למרבה הצער,
176
00:07:37,160 --> 00:07:38,730
החלק של "משהו משתבש".
177
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
סביר להניח שתתכוון
הספינה מתפוצצת.
178
00:07:40,590 --> 00:07:42,830
לא לפי העם
שהגה את הרעיון.
179
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
ובכן, אם רק כל המדע
זה היה סופי, קולונל.
180
00:07:45,220 --> 00:07:46,160
אתה פשוט
יצטרך לבחור
181
00:07:46,260 --> 00:07:47,430
למי אתה רוצה להאמין.
182
00:07:50,830 --> 00:07:52,730
אין כלום
לדאוג.
183
00:07:52,760 --> 00:07:54,380
זה לא כואב בכלל.
184
00:07:54,990 --> 00:07:56,930
האם אני נראה מודאג?
185
00:07:56,960 --> 00:07:58,590
קְצָת.
186
00:07:58,630 --> 00:08:00,870
רק מנסה להבין
מה אני הולך להגיד לאמא שלי.
187
00:08:00,890 --> 00:08:03,420
המשפחה שלי חושבת
אני בשבתון באפריקה.
188
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
אז כשיגיע הזמן לחזור,
מה אני עושה,
189
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
לחץ על העקבים שלי
שלוש פעמים?
190
00:08:06,780 --> 00:08:08,190
אין סיכוי
כדי שתתנתק
191
00:08:08,230 --> 00:08:09,220
השידור
את עצמך.
192
00:08:09,260 --> 00:08:11,130
הבסיס צריך להיות
כיבוי ידני.
193
00:08:11,400 --> 00:08:12,870
יש מכשיר
גם בצד השני,
194
00:08:12,900 --> 00:08:14,980
וכיבוי אחד מהם
ינתק את הקשר.
195
00:08:15,010 --> 00:08:15,670
די מגניב.
196
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
הדרך הקלה ביותר להחליף
תודעה
197
00:08:17,040 --> 00:08:18,300
עם מישהו
על פני היקום
198
00:08:18,340 --> 00:08:18,990
אי פעם ראיתי.
199
00:08:19,640 --> 00:08:20,800
מה עם
הקינו?
200
00:08:22,130 --> 00:08:23,490
פעם ראשונה
באמצעות האבנים.
201
00:08:23,520 --> 00:08:24,730
מרגש מאוד.
202
00:08:35,830 --> 00:08:38,390
כל סיכוי שאוכל לקבל
משהו אחר ללבוש?
203
00:08:42,170 --> 00:08:44,670
וואו, תבדוק אותי.
204
00:08:46,000 --> 00:08:47,900
אוקיי, זה מוזר.
205
00:08:47,930 --> 00:08:50,080
האנשים שאנחנו נמצאים בתוכם
לא שומעים אותנו, נכון?
206
00:08:50,080 --> 00:08:50,910
לא.
207
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
תוהה מה הם
לעשות עם הגוף שלנו.
208
00:09:04,440 --> 00:09:05,530
קולונל טלפורד.
209
00:09:05,570 --> 00:09:06,640
אני פשוט אקבל
נכון לזה.
210
00:09:07,340 --> 00:09:08,730
הורו לי
לממש את תוכנית ההצלה
211
00:09:08,770 --> 00:09:10,320
שהועלה על ידי IOA.
212
00:09:10,720 --> 00:09:12,430
- תוכנית חילוץ?
- אני לא מבין.
213
00:09:12,460 --> 00:09:14,470
הבאתי רופאים
מקורמק וויליאמס איתי.
214
00:09:14,510 --> 00:09:15,780
אני מאמין שאתה מכיר אותם.
כן.
215
00:09:15,810 --> 00:09:16,670
אני כבר
להגדיר אותם לעבודה.
216
00:09:17,350 --> 00:09:18,860
מה לגבי
קולונל יאנג?
217
00:09:19,860 --> 00:09:20,870
תקף באופן מיידי,
218
00:09:20,870 --> 00:09:22,550
אני מקבל פיקוד
של גורל.
219
00:09:27,010 --> 00:09:29,180
-החלפת אותי.
- לעת עתה.
220
00:09:29,210 --> 00:09:30,480
בלי לחכות
לשמוע את התשובה שלי?
221
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
התכוונת לומר--
222
00:09:31,720 --> 00:09:32,710
תן לנו יותר זמן.
223
00:09:32,760 --> 00:09:34,980
אז היית הולך להיות
אי ציות לפקודה ישירה.
224
00:09:35,100 --> 00:09:35,460
אדוני--
225
00:09:35,510 --> 00:09:39,060
תראה, הצעתי לך
פיקוד על המשלחת.
226
00:09:39,100 --> 00:09:40,830
היית הבחירה הראשונה שלי,
227
00:09:41,030 --> 00:09:42,400
אבל דחית את זה.
228
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
המילים המדויקות שלך,
כזכור, היו,
229
00:09:45,000 --> 00:09:47,130
"אני לא חושב
זה עדיין בתוכי, אדוני."
230
00:09:47,160 --> 00:09:49,170
ובכן, אני שם
עכשיו, אדוני,
231
00:09:49,210 --> 00:09:50,200
אם
אני אוהב את זה או לא,
232
00:09:50,300 --> 00:09:51,160
אם מישהו
אוהב את זה.
233
00:09:51,200 --> 00:09:52,450
זה לא בסדר,
ואתה יודע את זה.
234
00:09:52,930 --> 00:09:54,650
ביליתי את רוב הקריירה שלי
מסתכל עליך,
235
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
כי תמיד עשית זאת
הדבר הנכון
236
00:09:56,320 --> 00:09:57,030
גם אם זה מתכוון
237
00:09:57,070 --> 00:09:59,630
התעלמות
שרשרת הפיקוד--
238
00:09:59,670 --> 00:10:02,200
קולונל,
אל תחשוב שאני אוהב את זה.
239
00:10:02,700 --> 00:10:04,720
הם לא יכולים לעשות את זה
לנו, הם יכולים?
240
00:10:04,750 --> 00:10:06,020
לעת עתה, יש להם.
241
00:10:06,060 --> 00:10:07,320
תראה, אני חושב שזה מגיע
עד לעובדה
242
00:10:07,360 --> 00:10:08,770
שהם לא סומכים על ראש,
243
00:10:08,900 --> 00:10:10,740
והאמת היא,
אני לא יכול להאשים אותם.
244
00:10:10,770 --> 00:10:12,430
מה אנחנו אמורים לעשות?
245
00:10:12,460 --> 00:10:13,560
ובכן, יש להם
נתן לך רשות
246
00:10:13,600 --> 00:10:14,560
לראות את המשפחות שלך
247
00:10:14,600 --> 00:10:16,210
כל עוד אתם
לעקוב אחר הכללים.
248
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
תראה, אני שונא
ללכת לשם,
249
00:10:18,710 --> 00:10:20,360
אלא מה קורה
אם הם מפשלים
250
00:10:20,400 --> 00:10:22,390
והספינה מתפוצצת?
251
00:10:22,700 --> 00:10:24,330
סביר להניח,
נמות גם כאן.
252
00:10:27,460 --> 00:10:29,100
תראה, כנראה,
253
00:10:29,130 --> 00:10:31,560
הם פשוט עושים
כמה בדיקות מקדימות,
254
00:10:31,700 --> 00:10:33,180
איסוף מידע,
255
00:10:33,220 --> 00:10:34,630
כלום
מטורף מדי.
256
00:10:34,660 --> 00:10:37,110
אז מה שאתה אומר זה,
257
00:10:37,140 --> 00:10:39,550
לחיות את זה כל עוד אנחנו יכולים.
258
00:10:53,400 --> 00:10:55,490
קולונל טלפורד,
אני מניח.
259
00:10:55,660 --> 00:10:56,640
סַמָל.
260
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
הוא יכול להשתמש
המתקנים.
261
00:11:12,400 --> 00:11:14,040
זהו.
262
00:11:16,730 --> 00:11:18,790
ומה אם הכוח זורם
לא ניתן לשלוט?
263
00:11:19,800 --> 00:11:21,770
ובכן, אם יש כאלה
תנודות מסוכנות,
264
00:11:21,830 --> 00:11:22,930
פשוט סגרנו את זה
265
00:11:22,960 --> 00:11:24,780
ולאפשר את הספינה
כדי להמשיך להפעיל.
266
00:11:24,900 --> 00:11:27,830
בדיקות מוקדמות מראות
זה צריך לעבוד.
267
00:11:27,860 --> 00:11:29,030
אנחנו לא הולכים
לשים אותך
268
00:11:29,060 --> 00:11:30,360
בסכנה נוספת
ממה שאתה כבר בפנים
269
00:11:30,400 --> 00:11:31,830
פשוט להיות כאן.
270
00:11:31,870 --> 00:11:32,480
ממה שאני אוסף,
271
00:11:32,520 --> 00:11:34,190
אספקה היא
קצר נואש.
272
00:11:34,300 --> 00:11:35,690
ובהתחשב בתנאי
של הספינה,
273
00:11:35,710 --> 00:11:38,050
זה יכול לחוות
התמוטטות קטלנית בכל עת.
274
00:11:38,080 --> 00:11:41,080
אף אחד לא מנסה
להבהיל אותך בצורה לא נכונה,
275
00:11:41,110 --> 00:11:42,530
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך
276
00:11:42,560 --> 00:11:44,430
לגרד,
בקושי שורד.
277
00:11:44,470 --> 00:11:46,110
ברור,
אנחנו לא יכולים לומר בוודאות
278
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
שזהו
הולך להביא אותך הביתה,
279
00:11:49,900 --> 00:11:52,000
אבל המוחות הטובים ביותר שיש לנו
עובדים על זה,
280
00:11:52,030 --> 00:11:53,120
ואני בטוח שתסכים...
281
00:11:55,830 --> 00:11:57,530
כדאי מאוד להמשיך.
282
00:12:09,600 --> 00:12:10,560
ד"ר ראש.
283
00:12:11,500 --> 00:12:12,140
קוֹלוֹנֶל.
284
00:12:12,760 --> 00:12:14,290
זה מרהיב,
נכון?
285
00:12:16,160 --> 00:12:17,550
כֵּן.
286
00:12:18,030 --> 00:12:21,230
אם יש לתוכנית הזו
סיכוי להצליח--
287
00:12:21,260 --> 00:12:22,190
מה שזה לא.
288
00:12:23,460 --> 00:12:25,730
שליטה על רוב הספינה
מערכות תפעוליות
289
00:12:25,760 --> 00:12:27,460
מוגבל, במקרה הטוב.
290
00:12:27,900 --> 00:12:30,260
ניווט, הנעה,
ועוד רבים אחרים
291
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
ננעלו לחלוטין
על ידי קוד מאסטר
292
00:12:32,900 --> 00:12:35,010
שהיה לנו
אין מזל בשבירה.
293
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
חשבתי שאולי
רוצה לדעת
294
00:12:36,600 --> 00:12:38,030
מצאנו דרך
של ניקוז הכוח.
295
00:12:38,060 --> 00:12:39,230
כן, אז שמעתי.
296
00:12:40,700 --> 00:12:42,990
רבים מתעלות החשמל
נפגעו קשות,
297
00:12:43,730 --> 00:12:45,500
וירי
מערכת הנשק של הספינה
298
00:12:45,540 --> 00:12:47,330
בלי שניהם
לתקן אותם
299
00:12:47,360 --> 00:12:49,190
או מבודדים
האזורים הפגועים
300
00:12:49,220 --> 00:12:51,030
יהיה
מסוכן באופן בלתי אפשרי.
301
00:12:51,060 --> 00:12:52,600
על זה אנחנו עובדים
כרגע.
302
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
רק רציתי
לעדכן אותך.
303
00:12:59,060 --> 00:13:00,630
היא לא הולכת
להבין.
304
00:13:01,030 --> 00:13:03,540
היא בקושי יכולה לעקוב
פרק של מסע בין כוכבים.
305
00:13:04,500 --> 00:13:06,040
אתה לא
צריך לספר לה.
306
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
כֵּן?
307
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
- היי. אני--
- אני יכול לעזור לך?
308
00:13:16,850 --> 00:13:19,020
שמי הוא...
309
00:13:21,190 --> 00:13:22,240
פיליפ.
310
00:13:23,200 --> 00:13:24,430
פיליפ פריי.
311
00:13:24,460 --> 00:13:26,040
אני עובד עם הבן שלך.
312
00:13:26,160 --> 00:13:27,330
אתה מכיר את אלי?
313
00:13:27,360 --> 00:13:30,240
הפכנו לאחרונה
קרוב מאוד.
314
00:13:42,660 --> 00:13:44,820
זה לא מרגיש אמיתי.
315
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
זה כמו
חלום רע.
316
00:13:57,800 --> 00:13:58,650
אתה כאן.
317
00:13:59,430 --> 00:14:01,040
אם זו הדרך היחידה,
318
00:14:01,930 --> 00:14:03,640
אני יכול לחיות עם זה.
319
00:14:04,730 --> 00:14:07,040
אני לא יכול להישאר ככה
לנצח, אמא.
320
00:14:08,200 --> 00:14:09,270
אני יודע.
321
00:14:09,300 --> 00:14:11,940
כולם עובדים
קשה מאוד
322
00:14:11,970 --> 00:14:12,990
להביא אותך הביתה.
323
00:14:14,160 --> 00:14:16,030
אני מנסה להשיג
דרך זה.
324
00:14:17,130 --> 00:14:17,770
אני כן.
325
00:14:19,100 --> 00:14:21,580
אבא שלך תמיד
נהג לומר--
326
00:14:21,610 --> 00:14:23,080
צעד אחד בכל פעם.
327
00:14:26,300 --> 00:14:28,290
אני מתגעגע אליו כל כך.
328
00:14:30,830 --> 00:14:31,810
גם אני.
329
00:14:35,030 --> 00:14:37,460
הו, מדהים,
תודה.
330
00:14:38,260 --> 00:14:40,390
אלי שותה
ארבעה או חמישה כאלה ביום.
331
00:14:41,180 --> 00:14:42,220
למעשה, הוא התפטר.
332
00:14:42,560 --> 00:14:44,820
בֶּאֱמֶת? אני מוצא את זה
קשה להאמין.
333
00:14:45,460 --> 00:14:46,800
הוא על קצת
של דיאטה מזורזת.
334
00:14:48,100 --> 00:14:49,830
אולי אתה לא מזהה אותו
בפעם הבאה שתראה אותו.
335
00:14:50,360 --> 00:14:52,010
מתי זה יהיה,
אתה יודע?
336
00:14:52,030 --> 00:14:54,360
אני מצטער,
אני לא בטוח.
337
00:14:55,900 --> 00:14:57,100
ממש מקבל
אבל לצורה.
338
00:14:57,700 --> 00:14:59,560
אני יכול להשיג אותך
משהו לאכול?
339
00:15:00,230 --> 00:15:02,700
אלי אמר
340
00:15:02,700 --> 00:15:05,430
אתה עושה את הכי מדהים
עוגיות שוקולד צ'יפס.
341
00:15:05,470 --> 00:15:06,780
הוא אמר לך את זה?
342
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
אה, כן.
343
00:15:08,830 --> 00:15:10,230
זה מטורף
כמה אתה מתקרב
344
00:15:10,260 --> 00:15:11,340
בזמן כל כך קצר.
345
00:15:11,850 --> 00:15:12,360
לפעמים זה כמו
346
00:15:12,430 --> 00:15:14,700
הוא בדיוק שם למעלה
במוח שלי.
347
00:15:16,000 --> 00:15:17,820
למה לא
אני מכין כמה?
348
00:15:18,060 --> 00:15:19,260
אתה יכול לקחת אותם
לחזור איתך.
349
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
הוא גם אמר
אתה מכין שניצל מרושע,
350
00:15:24,710 --> 00:15:26,500
אבל אני לא רוצה
להוציא אותך החוצה.
351
00:15:26,530 --> 00:15:27,680
לא, אני שמח לעשות את זה.
352
00:15:28,670 --> 00:15:29,470
אתה יודע,
353
00:15:29,700 --> 00:15:31,820
חשבתי שהוא יהיה
מתקשר לעתים קרובות יותר.
354
00:15:31,860 --> 00:15:33,060
הנה, תן לי לעזור לך.
355
00:15:35,700 --> 00:15:36,540
תגיד לי...
356
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
העבודה הזו שאתה עושה...
357
00:15:42,640 --> 00:15:44,940
אני יודע שאתה לא יכול להגיד לי
הרבה על זה.
358
00:15:45,230 --> 00:15:47,360
אני יכול להגיד לך
שזה חשוב.
359
00:15:47,530 --> 00:15:51,270
למעשה, זה יכול להשתנות
העולם כפי שאנו מכירים אותו.
360
00:15:51,300 --> 00:15:53,390
בֶּאֱמֶת? אלי שלי?
361
00:15:54,410 --> 00:15:57,140
לא שאני מופתע,
שלא תבין אותי לא נכון.
362
00:15:57,180 --> 00:15:58,620
הוא הבן שלי.
363
00:15:58,660 --> 00:15:59,970
כמובן שאני חושב
הוא מיוחד,
364
00:16:00,700 --> 00:16:02,910
אבל הוא תמיד היה
כל כך בהיר, כל כך שונה,
365
00:16:02,940 --> 00:16:03,960
אבל הוא פשוט, אה...
366
00:16:05,460 --> 00:16:07,230
הוא מעולם לא נראה
ליישם את עצמו.
367
00:16:08,330 --> 00:16:10,060
חלק מזה
הייתה אשמתי.
368
00:16:10,940 --> 00:16:12,140
אה, לא...
369
00:16:13,060 --> 00:16:15,660
הוא לא מאשים אותך בכלל,
לכל דבר.
370
00:16:17,760 --> 00:16:19,060
אני מצטער אם
זה אישי,
371
00:16:19,160 --> 00:16:21,100
אבל הוא אמר לי
אתה לא טוב.
372
00:16:23,370 --> 00:16:24,060
האם הוא?
373
00:16:32,590 --> 00:16:33,930
ניחוש מזל.
374
00:16:35,800 --> 00:16:37,050
ביצים נמצאות בפנים
המקרר, נכון?
375
00:16:42,830 --> 00:16:45,310
לא חשבתי שהוא אי פעם
דיבר עם מישהו על זה.
376
00:16:46,530 --> 00:16:47,330
הוא שאל אותי
כדי לוודא
377
00:16:47,370 --> 00:16:48,940
חיל האוויר עשה
טובים בהבטחתם
378
00:16:48,970 --> 00:16:49,660
לעזור לך.
379
00:16:50,400 --> 00:16:53,080
למען האמת, כל העניין
מעורר בי קצת חרדה.
380
00:16:53,110 --> 00:16:53,720
אני...
381
00:16:53,830 --> 00:16:56,400
אני באמת רק רוצה לדעת
אלי בסדר.
382
00:16:58,230 --> 00:16:59,210
הוא כן.
383
00:17:02,530 --> 00:17:04,690
אתה מקפיד לספר לו
אני גאה בו.
384
00:17:09,830 --> 00:17:11,120
אני אעשה זאת.
385
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
אני מצטער. אני--
386
00:17:18,030 --> 00:17:20,450
פשוט, הכל קרה
כל כך פתאום,
387
00:17:22,610 --> 00:17:23,670
ואני...
388
00:17:25,030 --> 00:17:25,970
אני מתגעגע אליו.
389
00:17:29,260 --> 00:17:30,490
גם הוא מתגעגע אליך.
390
00:17:40,460 --> 00:17:41,820
זהו בשבילי.
391
00:17:42,670 --> 00:17:44,340
כמעט סיימתי
כאן.
392
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
אתה מתעכב.
393
00:17:47,860 --> 00:17:49,780
אני עושה דברים
הדרך שבה הם צריכים להיעשות.
394
00:17:50,100 --> 00:17:51,430
עכשיו, יש לנו
כוח מבודד
395
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
ל-4016661f המבצעית
מערכת נשק,
396
00:17:53,760 --> 00:17:54,930
וזה צריך להיות מספיק טוב
כדי לקרוא לנו
397
00:17:54,960 --> 00:17:56,580
על הפחתת הכוח שלנו
יכולת.
398
00:17:58,010 --> 00:17:59,790
בפעם הבאה
אנחנו נושרים מ-FTL--
399
00:17:59,830 --> 00:18:03,650
תראה, הספינה הזאת
ישן ופגום.
400
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
המחשבים
לא נרשמים
401
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
חצי מהדברים
הם אמורים.
402
00:18:07,530 --> 00:18:09,220
אני רוצה אישור ידני
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,350
לפני הפעלת מערכת כלשהי
מקיף כזה.
404
00:18:11,390 --> 00:18:13,490
מעל 80 אחוז מהספינה הזו
405
00:18:13,520 --> 00:18:15,830
אינו נגיש
בלי חליפות חלל כרגע.
406
00:18:15,860 --> 00:18:16,520
עם שתי חליפות בלבד,
407
00:18:16,550 --> 00:18:18,540
עושה את זה בדרך שלך
יכול לקחת חודשים.
408
00:18:18,580 --> 00:18:19,880
אם זה מה שצריך.
409
00:18:22,980 --> 00:18:24,910
דר. למהר,
אנחנו מוכנים כאן.
410
00:18:24,950 --> 00:18:26,630
בסדר, שולח
כוח דרך.
411
00:18:34,410 --> 00:18:34,930
ריילי...
412
00:18:36,040 --> 00:18:37,110
נראה כמו דליפת נוזל קירור.
413
00:18:37,150 --> 00:18:38,180
חשבתי שהבנת.
414
00:18:38,210 --> 00:18:39,180
כן, גם אני.
415
00:18:39,490 --> 00:18:40,510
יש בעיה.
416
00:18:40,550 --> 00:18:42,080
הכוח מגבה
בממסר.
417
00:18:42,120 --> 00:18:42,980
תסגור את זה.
418
00:18:43,020 --> 00:18:44,180
אני מנסה.
זה לא עובד.
419
00:18:44,220 --> 00:18:45,350
הבעיה
מוכל.
420
00:18:45,410 --> 00:18:46,900
זה מוגבל
למסדרון ההוא.
421
00:18:47,020 --> 00:18:48,280
זאת לא הנקודה.
422
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
איזה פיצוץ גדול
אנחנו מדברים על?
423
00:18:50,150 --> 00:18:51,520
אני נכנס.
אני יכול לאטום אותו.
424
00:18:53,050 --> 00:18:54,220
האם אתה משוגע?
אתה לא יכול להיכנס לשם!
425
00:18:54,250 --> 00:18:55,850
אנחנו על הגוף!
426
00:19:03,080 --> 00:19:04,050
למהר!
427
00:19:04,130 --> 00:19:05,500
אנחנו ב-FTL!
428
00:19:05,580 --> 00:19:07,960
אם זה מנקב את הגוף,
משבש את המגן
429
00:19:07,990 --> 00:19:09,820
בכלל,
אפילו למיקרו שנייה,
430
00:19:09,850 --> 00:19:11,900
ואז כל הספינה
יכול להיות בסכנה.
431
00:19:17,080 --> 00:19:18,360
ריילי!
432
00:19:33,910 --> 00:19:34,990
זה, אממ...
433
00:19:35,860 --> 00:19:37,980
זה הולך
להיות נוגע וללכת.
434
00:19:53,980 --> 00:19:55,420
אנחנו ממשיכים
עם המבחן
435
00:19:55,450 --> 00:19:56,860
בפעם הבאה
אנחנו נושרים מ-FTL.
436
00:19:58,710 --> 00:20:00,510
קולונל,
האיש כמעט מת.
437
00:20:00,920 --> 00:20:02,540
אתה האחד
שהעמיד אותו בסכנה.
438
00:20:02,610 --> 00:20:04,810
ניסיתי לוודא
לא הרגת את כולנו.
439
00:20:04,850 --> 00:20:06,030
אני לא מתכוון.
440
00:20:06,610 --> 00:20:09,510
תראה, אני מקבל אחריות
על מה שקרה,
441
00:20:09,580 --> 00:20:11,420
אבל אתה הכרחת
המצב,
442
00:20:11,460 --> 00:20:12,830
והפעלה
מערכת הנשק
443
00:20:12,860 --> 00:20:13,710
הדרך
אתה מציע
444
00:20:14,250 --> 00:20:16,080
פזיז לחלוטין.
445
00:20:16,110 --> 00:20:17,140
קדימה, ראש, אלה
אנשים נמצאים בסכנה
446
00:20:17,180 --> 00:20:20,060
רק להיות כאן, עדות לכך
לפי מה שקרה זה עתה.
447
00:20:20,100 --> 00:20:22,170
הספינה הזו היא
מתפרקים.
448
00:20:22,200 --> 00:20:23,510
הם האנשים הלא נכונים
בשביל זה.
449
00:20:23,550 --> 00:20:24,240
אנחנו צריכים
להביא אותם הביתה.
450
00:20:24,280 --> 00:20:26,110
כן, טוב, יש
דרך נכונה לעשות זאת.
451
00:20:26,150 --> 00:20:27,480
אנחנו עושים את זה
הדרך הנכונה.
452
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
זה עניין של דעה.
453
00:20:31,490 --> 00:20:32,110
תראה, אני יודע
454
00:20:32,140 --> 00:20:34,210
שקיבלנו את שלנו
הבדלים בעבר.
455
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
כן, רצית אותי
מחוץ לצוות המשלחת.
456
00:20:36,310 --> 00:20:36,580
אני זוכר.
457
00:20:36,610 --> 00:20:38,590
זו הייתה חובתי
להביע דאגה
458
00:20:38,620 --> 00:20:40,030
בשביל איך כל השאר
הרגיש לגביך.
459
00:20:40,070 --> 00:20:41,380
אז אתה מציע
460
00:20:41,410 --> 00:20:44,170
שהשיפוט שלי הוא עכשיו
איכשהו מעונן,
461
00:20:44,660 --> 00:20:47,200
או שכן
שאני סתם משקר?
462
00:20:48,000 --> 00:20:49,720
תודו בזה, רואש,
463
00:20:50,770 --> 00:20:52,150
אחרי הכל
זה קרה,
464
00:20:52,780 --> 00:20:55,360
אתה מפחד שהם לא
הולך לתת לך לחזור.
465
00:21:10,640 --> 00:21:11,540
שלום?
466
00:21:12,040 --> 00:21:13,390
היי, זה אני.
467
00:21:13,430 --> 00:21:14,580
איך זה הולך?
468
00:21:14,610 --> 00:21:16,520
בסדר.
469
00:21:16,680 --> 00:21:18,590
איך אמא שלך קיבלה את זה?
470
00:21:18,630 --> 00:21:19,500
לא יכולתי לעשות את זה.
471
00:21:19,610 --> 00:21:21,010
אמרתי לה
הייתי עמית לעבודה.
472
00:21:21,040 --> 00:21:23,970
סיפרתי לחברים שלי
אני בת הדודה ליז מהמערב.
473
00:21:25,440 --> 00:21:27,290
אולי יש לי
מכר יתר על המידה את העבודה.
474
00:21:27,330 --> 00:21:28,850
אמרתי שאני הולך
לשנות הכל
475
00:21:28,880 --> 00:21:30,410
עבור האנושות
כפי שאנו מכירים אותו.
476
00:21:30,680 --> 00:21:32,300
מה לעזאזל, נכון?
477
00:21:32,790 --> 00:21:34,080
יכול להיות גם
גרום לה להרגיש כמו
478
00:21:34,120 --> 00:21:35,330
עזבתי ל
סיבה טובה.
479
00:21:36,250 --> 00:21:37,160
עשית זאת.
480
00:21:37,280 --> 00:21:39,310
יָמִינָה. אני מניח שכן.
481
00:21:40,460 --> 00:21:43,140
אז, אה, כמה
של החברים הוותיקים שלי
482
00:21:43,180 --> 00:21:45,240
לוקחים את "דודה ליז"
בחוץ לעיר
483
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
לראות את ג'אנל מונה.
484
00:21:46,810 --> 00:21:48,380
אתה רוצה לבוא
להסתובב איתנו?
485
00:21:48,410 --> 00:21:49,460
לעזאזל, כן.
486
00:22:09,250 --> 00:22:11,580
אמילי, זה אני.
אמילי...
487
00:22:11,810 --> 00:22:13,020
היי, לא. אמילי!
488
00:22:13,180 --> 00:22:15,260
אמילי, בבקשה
פשוט תפתח את הדלת.
489
00:22:15,300 --> 00:22:16,330
פשוט לך מפה!
490
00:22:16,370 --> 00:22:18,130
אני לא עוזב, אמילי.
אני לא מתכוון לעזוב אותך.
491
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
אני אתקשר
המשטרה, אוורט.
492
00:22:19,920 --> 00:22:21,810
אמילי, בבקשה, זה לא נגמר
ככה, אמילי!
493
00:22:21,850 --> 00:22:22,780
פתח את הדלת!
494
00:22:22,810 --> 00:22:24,100
אני רק רוצה
לדבר איתך!
495
00:22:30,710 --> 00:22:31,680
היי...
496
00:22:31,850 --> 00:22:33,410
סתם, אני צריך שפשוט
תקשיב לי, בסדר?
497
00:22:33,460 --> 00:22:35,180
כי אני יודע
זה מטורף.
498
00:22:35,660 --> 00:22:37,680
אני בקושי
לשמור את זה ביחד,
499
00:22:37,710 --> 00:22:39,320
והדבר היחיד
זה שומר עליי
500
00:22:39,360 --> 00:22:40,940
מלצאת מדעתי
האם אתה.
501
00:22:41,420 --> 00:22:43,290
זה עושה אותי
גם מטורף,
502
00:22:43,330 --> 00:22:44,950
כי אני יודע
כמה פגעתי בך,
503
00:22:45,010 --> 00:22:46,660
ואני יודע שאתה
שונא אותי על שעזבתי.
504
00:22:47,180 --> 00:22:50,040
אמילי, באמת ניסיתי...
לא רציתי לבוא לכאן.
505
00:22:50,080 --> 00:22:52,960
ניסיתי לא לבוא לכאן,
אבל אני לא יכול-- אני לא יכול לסבול את זה!
506
00:22:53,550 --> 00:22:54,310
מותק,
אני כל כך מצטער.
507
00:22:54,340 --> 00:22:56,280
אני כל כך מצטער, ו
אני אוהב אותך כל כך.
508
00:22:56,320 --> 00:22:56,710
בבקשה, רק...
509
00:22:56,750 --> 00:22:58,330
הייתי חייב לנסות, נכון?
510
00:22:58,360 --> 00:23:00,260
ליתר בטחון
היה סיכוי.
511
00:23:00,290 --> 00:23:01,760
סיכוי ש
אתה יכול לסלוח לי...
512
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
אתה יודע, אולי
אתה פשוט מפחד
513
00:23:05,250 --> 00:23:07,120
לחשוב שאעשה זאת
למות שם בחוץ,
514
00:23:07,150 --> 00:23:09,540
אז זה יותר קל עבורך
להרחיק אותי עכשיו מאשר...
515
00:23:11,740 --> 00:23:13,320
צריך להתמודד איתי
כמו זה.
516
00:23:13,350 --> 00:23:14,700
אני רק רוצה
בוא הביתה...
517
00:23:15,530 --> 00:23:16,380
אליך,
518
00:23:16,410 --> 00:23:17,400
וזה כל מה שאני רוצה.
519
00:24:04,980 --> 00:24:05,750
היי.
520
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
לִי?
521
00:24:11,280 --> 00:24:12,590
איך קוראים לך?
522
00:24:13,600 --> 00:24:14,360
פיל.
523
00:24:14,380 --> 00:24:15,880
אני יכול לקנות אותך
משקה?
524
00:24:16,380 --> 00:24:17,310
יש לי אחד.
525
00:24:18,240 --> 00:24:19,160
כן, אתה כן.
526
00:24:21,480 --> 00:24:22,900
רוצה לרקוד?
527
00:24:24,080 --> 00:24:24,880
בַּטוּחַ.
528
00:24:29,650 --> 00:24:31,360
הו, אלוהים,
זה מדהים!
529
00:25:06,450 --> 00:25:07,830
היי, אנחנו
הולך לרקוד.
530
00:25:07,860 --> 00:25:08,770
אתם רוצים לבוא?
531
00:25:09,850 --> 00:25:10,840
לא.
532
00:25:16,310 --> 00:25:18,530
אז, כמה זמן יש
סלינה וג'וש היו ביחד?
533
00:25:18,570 --> 00:25:19,700
אני לא יודע.
534
00:25:22,400 --> 00:25:24,190
חבל על
אבא של קלואי, הא?
535
00:25:24,610 --> 00:25:25,660
כֵּן.
536
00:25:25,710 --> 00:25:27,090
מה היא הולכת לעשות?
537
00:25:27,990 --> 00:25:28,780
למה אתה מתכוון?
538
00:25:28,810 --> 00:25:30,750
ובכן, העבודה שלה.
היא עבדה בשבילו, נכון?
539
00:25:32,810 --> 00:25:35,350
אני לא באמת חושב
זה בראש שלה כרגע.
540
00:25:36,210 --> 00:25:37,190
בַּטוּחַ.
541
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
ובכן, תגיד לה
אנו מצטערים.
542
00:25:40,740 --> 00:25:41,800
אני אעשה זאת.
543
00:25:43,120 --> 00:25:44,860
אתה יודע,
זה מבאס לי,
544
00:25:44,880 --> 00:25:46,860
כי הסנאטור ארמסטרונג
חיבר אותי
545
00:25:46,900 --> 00:25:48,230
עם שלו
קשרי וול סטריט,
546
00:25:48,940 --> 00:25:50,130
ועכשיו זהו
לא הולך לקרות.
547
00:25:52,510 --> 00:25:55,070
אני חושב שיש לי
ללכת להקיא.
548
00:26:13,480 --> 00:26:14,320
היי...
549
00:26:15,320 --> 00:26:16,210
היי.
550
00:26:16,380 --> 00:26:17,880
אז קלואי באמת בסדר?
551
00:26:18,600 --> 00:26:20,100
היא תהיה בסדר.
552
00:26:20,480 --> 00:26:22,100
הלוואי שהיא תתקשר אליי בחזרה.
553
00:26:23,040 --> 00:26:24,990
אני בטוח
היא מתגעגעת אליך.
554
00:26:26,310 --> 00:26:28,630
אני חושב שפשוט יש לה
קשה להתמודד כרגע.
555
00:26:28,670 --> 00:26:30,180
זה פשוט...
556
00:26:30,210 --> 00:26:32,740
אני באמת צריך
דבר איתה, אתה יודע?
557
00:26:33,540 --> 00:26:34,600
אתה מתכוון לגבי העובדה
558
00:26:34,640 --> 00:26:35,810
שאתה ישן
עם החבר שלה?
559
00:26:35,850 --> 00:26:37,080
מַה?
560
00:26:37,110 --> 00:26:39,190
זה די ברור
אתם ביחד.
561
00:26:39,220 --> 00:26:40,980
תראה, ג'וש
וקלואי נפרדה.
562
00:26:41,010 --> 00:26:42,580
כן, אני לא חושב שהיא
אי פעם היה חושד
563
00:26:42,610 --> 00:26:44,320
שאתה
הסיבה האמיתית לכך.
564
00:26:44,350 --> 00:26:45,930
אני לא יודע
מי אתה חושב--
565
00:26:45,970 --> 00:26:47,510
איך יכולת
לעשות לי את זה?
566
00:26:47,550 --> 00:26:48,780
לְךָ?
567
00:26:48,810 --> 00:26:50,880
אתה אמור להיות
החברה הכי טובה שלה!
568
00:26:50,910 --> 00:26:52,580
תפוס את הידיים שלך
ממני.
569
00:27:10,750 --> 00:27:13,130
סליחה, קולונל?
אפשר מילה?
570
00:27:13,920 --> 00:27:14,980
רגע אחד.
571
00:27:16,150 --> 00:27:17,750
על סמל גריר--
572
00:27:20,610 --> 00:27:21,050
קולונל טלפורד?
573
00:27:21,310 --> 00:27:22,600
הו, מותק...
574
00:27:26,880 --> 00:27:30,640
סקוט, זה יאנג.
מה בדיוק קרה?
575
00:27:30,750 --> 00:27:32,860
פשוט נפלנו
מחוץ ל-FTL, אדוני.
576
00:27:32,900 --> 00:27:34,090
אה, מה קורה?
577
00:27:34,120 --> 00:27:35,410
זה חייב להיות
שיבשו
578
00:27:35,450 --> 00:27:36,830
תקשורת
בין האבנים.
579
00:27:36,870 --> 00:27:38,500
סקוט, תקשיב לי,
אין לנו הרבה זמן.
580
00:27:39,050 --> 00:27:39,620
אתה חייב--
581
00:27:39,670 --> 00:27:40,610
קולונל יאנג?
582
00:27:42,210 --> 00:27:43,070
קולונל יאנג!
583
00:27:45,980 --> 00:27:47,150
הו, מותק...
584
00:27:55,880 --> 00:27:56,860
מה בדיוק קרה?
585
00:27:57,110 --> 00:27:58,540
פשוט נפלנו
מתוך FTL.
586
00:27:59,370 --> 00:28:01,250
נראה שאולי כן
שיבשו זמנית
587
00:28:01,310 --> 00:28:02,710
מכשיר התקשורת.
588
00:28:03,780 --> 00:28:04,950
אנחנו חייבים לתקן את זה.
589
00:28:05,580 --> 00:28:07,440
אדוני, אני חושב
קולונל יאנג רצה אותי
590
00:28:07,480 --> 00:28:08,460
לסגור את האבנים.
591
00:28:08,490 --> 00:28:09,850
זה כבר לא
הפקודה שלו,
592
00:28:09,880 --> 00:28:10,650
זה ברור?
593
00:28:12,300 --> 00:28:13,710
המכשיר נשאר דולק.
594
00:28:19,150 --> 00:28:21,110
תקלה? זהו
תקלה מטורפת, גנרל.
595
00:28:22,060 --> 00:28:23,640
זה מה
אומרים לי, קולונל.
596
00:28:24,390 --> 00:28:25,600
הם עובדים על זה.
597
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
כן, אדוני.
רק תודיע לי.
598
00:28:30,430 --> 00:28:31,950
אמרו שכן
איזושהי תקלה.
599
00:28:32,330 --> 00:28:33,400
כַּנִראֶה.
600
00:28:33,980 --> 00:28:34,860
זה לא יהיה
לקרות שוב.
601
00:28:34,900 --> 00:28:36,220
איך הם יודעים?
602
00:28:36,260 --> 00:28:37,540
אני לא יודע.
603
00:28:37,620 --> 00:28:39,760
כרגע, לא אכפת לי.
604
00:28:40,530 --> 00:28:43,160
ראית את הילדה הזאת
רקדתי עם?
605
00:28:43,200 --> 00:28:45,080
היא כתבה את כתובת המייל שלה
על היד שלי!
606
00:28:45,710 --> 00:28:46,670
אני שונא את זה.
607
00:28:47,480 --> 00:28:48,970
אני שונא את כולם.
608
00:28:49,440 --> 00:28:51,060
היי, קפטן באזקיל.
609
00:28:51,100 --> 00:28:52,410
וואו, בסדר,
610
00:28:52,440 --> 00:28:54,500
אין יותר משקאות
עבור בת דודה ליז.
611
00:28:55,960 --> 00:28:58,250
אתה רואה את השניים האלה
שם?
612
00:28:58,280 --> 00:29:00,390
זה החבר הכי טוב שלי,
סלינה,
613
00:29:00,430 --> 00:29:02,080
והחבר לשעבר שלי.
614
00:29:03,350 --> 00:29:04,390
אתה יכול לעשות יותר טוב.
615
00:29:07,050 --> 00:29:08,290
אתה רוצה לרקוד?
616
00:29:08,320 --> 00:29:12,010
אני חושב שאני רוצה ללכת לשם
ולתת לו אגרוף בפרצוף.
617
00:29:12,150 --> 00:29:15,250
היי, היי!
יש לי רעיון.
618
00:29:15,830 --> 00:29:17,210
מה דעתך
נצא מכאן?
619
00:29:18,280 --> 00:29:20,310
וואו, וואו,
וואו, קל...
620
00:29:21,150 --> 00:29:22,310
זה נורא.
621
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
אני אפילו לא
שיכור בכלל.
622
00:29:25,460 --> 00:29:25,850
בֶּאֱמֶת?
623
00:29:26,250 --> 00:29:27,710
כי אתה נראה שיכור.
624
00:29:28,080 --> 00:29:30,130
הראש שלי פשוט
כולו מעורפל.
625
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
כמעט שם...
626
00:29:32,630 --> 00:29:34,540
בדרך כלל זה עושה אותי
להרגיש טוב יותר.
627
00:29:34,570 --> 00:29:36,620
לפחות
לזמן קצר.
628
00:29:37,080 --> 00:29:39,390
זה בדרך כלל
עושה לי סחרחורת...
629
00:29:42,720 --> 00:29:43,890
ולאחר מכן
אני נרדם.
630
00:29:53,150 --> 00:29:56,430
רק פעם אחת
אני רוצה לצאת עם בחורה
631
00:29:56,460 --> 00:29:59,310
ושלא ייגמר
עם הבכי שלה.
632
00:29:59,420 --> 00:30:01,490
החיים שלי
היה כל כך רדוד
633
00:30:01,520 --> 00:30:02,930
וחסר טעם,
634
00:30:04,730 --> 00:30:07,050
ואז התחלתי
לעבוד עם אבא שלי.
635
00:30:08,260 --> 00:30:11,170
באמת חשבתי
שאוכל לעשות משהו,
636
00:30:11,200 --> 00:30:13,150
לעשות שינוי.
637
00:30:13,640 --> 00:30:14,650
אתה יכול.
638
00:30:16,320 --> 00:30:18,940
אלה אפילו לא
הדמעות שלי!
639
00:30:19,750 --> 00:30:20,600
אני מצטער.
640
00:30:21,270 --> 00:30:22,970
אם זה עושה אותך
להרגיש טוב יותר,
641
00:30:23,010 --> 00:30:25,380
היה לי ממש
זמן נהדר הלילה.
642
00:30:27,260 --> 00:30:28,340
אני שמח.
643
00:30:31,870 --> 00:30:33,710
האם אתה יודע את הפעם האחרונה
ילדה כל כך לוהטת
644
00:30:33,750 --> 00:30:35,690
אמרת לי שאני חמודה?
645
00:30:37,340 --> 00:30:37,820
לְעוֹלָם לֹא.
646
00:30:38,670 --> 00:30:39,730
זה לא מפריע לך
647
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
שהיא לא באמת הייתה
מדברים עליך?
648
00:30:42,850 --> 00:30:45,730
ובכן, כשאתה שם את זה
ככה...
649
00:30:46,750 --> 00:30:50,790
אה, לא התכוונתי לזה.
קדימה...
650
00:30:51,310 --> 00:30:52,700
אתה חמוד.
651
00:30:52,850 --> 00:30:54,510
אתה האמיתי.
652
00:31:03,640 --> 00:31:05,460
מַה?
653
00:31:06,970 --> 00:31:07,470
שׁוּם דָבָר.
654
00:31:07,510 --> 00:31:09,970
תמשיך.
אתה אמרת...
655
00:31:10,420 --> 00:31:12,300
וגם אתה מצחיק,
656
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
- ואתה גאון.
- אה...
657
00:31:15,080 --> 00:31:15,620
ו...
658
00:31:16,290 --> 00:31:17,380
אל תגיד את זה.
659
00:31:17,420 --> 00:31:18,890
אתה חבר טוב.
660
00:31:21,280 --> 00:31:24,770
כֵּן.
זאת אני.
661
00:31:26,150 --> 00:31:27,370
אני חבר טוב.
662
00:31:28,230 --> 00:31:30,790
אני לא רוצה להיות
לכוד על הספינה הזו,
663
00:31:31,080 --> 00:31:33,900
ואני לא רוצה להיות
תקוע כאן ככה.
664
00:31:34,700 --> 00:31:36,490
אני לא יכול להרגיש כלום.
אתה יכול?
665
00:31:37,390 --> 00:31:37,640
ובכן--
666
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
אתה יודע מה זה
החלק הגרוע ביותר
667
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
על שיש אבא
כמו שלי?
668
00:31:41,070 --> 00:31:42,450
וואו, איך הגענו
על זה?
669
00:31:42,480 --> 00:31:44,270
אתה לא יכול
לעמוד בזה.
670
00:31:45,020 --> 00:31:47,100
הוא היה כל כך נהדר.
671
00:31:49,100 --> 00:31:50,760
לעולם לא אהיה
כמו שהוא היה.
672
00:31:52,650 --> 00:31:54,570
אבא שלי
בהחלט היה
673
00:31:54,600 --> 00:31:56,650
הכה את ג'וש
בפנים!
674
00:31:57,940 --> 00:31:58,720
וואו.
675
00:31:58,880 --> 00:32:00,160
אני חושב שאני הולך
לקחת אותך הביתה.
676
00:32:01,200 --> 00:32:02,860
אתה יכול
לקחת אותי הביתה?
677
00:32:17,740 --> 00:32:19,860
הרבה אנשים
עומדים מאחורי זה.
678
00:32:21,840 --> 00:32:24,050
ובכן, הרבה אנשים
לשחק בלוטו.
679
00:32:24,400 --> 00:32:27,230
מה שמפתיע הוא
הם היו עושים את זה בחייהם.
680
00:32:27,900 --> 00:32:29,520
אני יודע
אתה מתנגד.
681
00:32:29,900 --> 00:32:31,970
יש לי רציני
נוגע לעצמי.
682
00:32:33,730 --> 00:32:36,150
אני רק תוהה
כמה בטוח יותר זה יכול להיות
683
00:32:37,360 --> 00:32:39,280
אם היית מעורב.
684
00:32:53,190 --> 00:32:56,510
הם לא יכולים להחזיק אותי
כלוא כאן לנצח.
685
00:32:56,540 --> 00:32:57,870
אתה יודע שהוא יעשה זאת,
686
00:32:58,240 --> 00:32:59,740
כל עוד הוא יכול.
687
00:33:00,520 --> 00:33:01,710
מה עשית...
688
00:33:02,740 --> 00:33:04,420
היה לו את זה
בא אליו.
689
00:33:05,350 --> 00:33:07,700
תראה, פשוט תסגור
האבנים הארורות, בנאדם.
690
00:33:07,740 --> 00:33:09,030
אני לא אתה, רון.
691
00:33:09,770 --> 00:33:10,860
הוא המפקד שלנו--
692
00:33:10,900 --> 00:33:14,160
קולונל יאנג
הוא המפקד שלנו.
693
00:33:14,190 --> 00:33:16,580
לטלפורד יש שומרים
פורסם 24/7.
694
00:33:18,000 --> 00:33:19,980
מה אני
אמור לעשות?
695
00:33:20,240 --> 00:33:22,970
העבודה הזו טובה יותר.
696
00:33:34,100 --> 00:33:35,600
מה אתה עושה?
697
00:33:36,890 --> 00:33:38,630
אני מוודא
עדיין יש לנו מספיק כוח
698
00:33:38,660 --> 00:33:41,080
לשלוט בקונסולות הללו
כאשר מתקרבים לכוכב.
699
00:33:42,100 --> 00:33:44,140
אומר ד"ר וויליאמס
המצאת דרך
700
00:33:44,180 --> 00:33:45,710
של שיפור
סיכויי ההצלחה.
701
00:33:46,370 --> 00:33:48,450
טוב, אני לא רוצה
למות, קולונל.
702
00:33:48,480 --> 00:33:50,140
טוֹב.
703
00:33:51,020 --> 00:33:52,740
אני מקווה שהוכחנו
זו לא המטרה שלנו.
704
00:34:10,030 --> 00:34:11,330
אני מצטער.
705
00:34:12,010 --> 00:34:13,440
לא יכולתי
להתמודד עם זה,
706
00:34:13,950 --> 00:34:16,310
המחשבה עליך
להיות לכוד על הספינה הזו,
707
00:34:16,790 --> 00:34:17,620
איתה.
708
00:34:17,740 --> 00:34:19,260
אמילי, מה אני עושה
צריך לעשות?
709
00:34:19,300 --> 00:34:21,130
ולא הייתי צריך
העלה את זה שוב.
710
00:34:21,170 --> 00:34:23,430
אני יודע שזה נגמר,
711
00:34:24,080 --> 00:34:25,670
אבל אתה חייב
להבין...
712
00:34:30,260 --> 00:34:31,090
אוורט?
713
00:34:33,190 --> 00:34:33,840
לא...
714
00:34:35,870 --> 00:34:37,150
למהר, מה קורה?
715
00:34:37,190 --> 00:34:38,440
פשוט קפצנו
ל-FTL.
716
00:34:42,420 --> 00:34:43,630
לְמַהֵר?
717
00:34:44,810 --> 00:34:45,670
קולונל טלפורד?
718
00:34:47,500 --> 00:34:48,100
כֵּן...
719
00:34:49,300 --> 00:34:50,600
הכל בסדר?
720
00:34:53,050 --> 00:34:53,940
הוא יהיה בקרוב.
721
00:35:04,600 --> 00:35:06,830
בסדר,
זה מגוחך.
722
00:35:06,870 --> 00:35:08,680
קפיצה קדימה ואחורה
ללא כל אזהרה
723
00:35:08,720 --> 00:35:09,360
הוא לגמרי--
724
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
...לא מקובל!
725
00:35:12,300 --> 00:35:12,820
בִּרְצִינוּת.
726
00:35:40,330 --> 00:35:42,310
ניתוב זרימת כוח
אל סטארגייט.
727
00:35:42,760 --> 00:35:44,470
מוכן
נסה לחייג.
728
00:35:46,160 --> 00:35:46,720
תעשה את זה.
729
00:36:41,500 --> 00:36:43,310
בסדר, תעמוד מאחור!
כולם לגבות!
730
00:36:45,860 --> 00:36:47,460
אתה הולך להעמיס
הקבלים.
731
00:36:48,930 --> 00:36:50,220
מביאים
זרימת כוח למטה.
732
00:36:54,460 --> 00:36:55,970
המגבלות
אינם מחזיקים.
733
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
בגלל המערכת
לא הייתה מיועדת
734
00:36:57,280 --> 00:36:58,510
לטפל
כל כך הרבה כוח.
735
00:37:09,950 --> 00:37:11,360
הישארו רגועים!
736
00:37:11,600 --> 00:37:12,740
המגן נכשל.
737
00:37:13,000 --> 00:37:14,530
קולונל, אנחנו צריכים להפיל.
738
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
סגור את זה!
739
00:37:25,860 --> 00:37:27,160
זה לא עובד.
740
00:37:30,030 --> 00:37:31,360
חשבתי שאמרת
אתה יכול לעצור את זה!
741
00:37:31,400 --> 00:37:33,560
אני יודע!
זה לא ייסגר.
742
00:37:48,060 --> 00:37:49,460
איפה לעזאזל
אתה הולך?
743
00:37:55,060 --> 00:37:56,730
תעשה משהו.
744
00:38:07,810 --> 00:38:09,160
הם נעלמו.
745
00:38:11,000 --> 00:38:11,570
תודה לך.
746
00:38:28,560 --> 00:38:30,780
אם אני יכול לקבל את זה של כולם
תשומת לב, בבקשה...
747
00:38:31,370 --> 00:38:33,850
אני מצטער שאני צריך לספר לך
זה, אה...
748
00:38:34,900 --> 00:38:37,140
אנחנו לא נעשה
ללכת הביתה,
749
00:38:38,430 --> 00:38:40,330
עדיין לא, בכל מקרה,
750
00:38:40,930 --> 00:38:44,210
אבל כולכם יכולים להירגע
ותחזור למגוריך.
751
00:38:44,700 --> 00:38:46,280
הספינה לא תתפוצץ,
752
00:38:47,060 --> 00:38:48,510
לפחות לא היום.
753
00:38:48,930 --> 00:38:52,220
רמות הספק רגילות
ישוחזר בקרוב,
754
00:38:52,250 --> 00:38:54,020
- נכון?
כן.
755
00:38:55,460 --> 00:38:56,160
תודה לך.
756
00:39:04,530 --> 00:39:06,650
אתה בימת
את כל העניין.
757
00:39:06,900 --> 00:39:08,200
אז כל זה
758
00:39:08,230 --> 00:39:09,360
היה רק כדי להיפטר
של טלפורד?
759
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
היה צריך להיעשות.
760
00:39:11,500 --> 00:39:14,650
אז אתה אומר שהספינה
אף פעם לא עמד להתפוצץ?
761
00:39:14,860 --> 00:39:16,330
הו, לא, היינו עושים זאת
בהחלט
762
00:39:16,370 --> 00:39:16,990
כולם יהיו מתים
763
00:39:16,990 --> 00:39:18,980
לולא שמתי
גבולות מסוימים במקום.
764
00:39:20,400 --> 00:39:22,010
גם אני סידרתי
עבור האזעקות
765
00:39:22,400 --> 00:39:23,630
ואזהרות
לצאת בלי קשר.
766
00:39:23,670 --> 00:39:24,520
קצת תיאטרון,
767
00:39:25,630 --> 00:39:26,560
תמיד נחמד.
768
00:39:29,230 --> 00:39:30,530
התוכנית שלהם מעולם לא הייתה
הולך לעבודה.
769
00:39:30,570 --> 00:39:31,930
יכולת להזהיר אותנו.
770
00:39:31,960 --> 00:39:34,020
הפחדת את החרא
מתוך כולם.
771
00:39:34,920 --> 00:39:37,100
ובכן, לא ידעתי
מי היה בצד שלי, נכון?
772
00:39:47,460 --> 00:39:49,440
קולונל טלפורד הודח
לא רק
773
00:39:49,480 --> 00:39:50,430
כל תחושת פיקוד,
774
00:39:50,430 --> 00:39:52,160
אלא שני המדענים
שעוצב
775
00:39:52,210 --> 00:39:53,660
ויושם
את התוכנית
776
00:39:53,850 --> 00:39:55,080
זה היה גורם
המשבר.
777
00:39:55,120 --> 00:39:57,380
המצב הופיע
להיות בלתי הפיך.
778
00:39:57,420 --> 00:39:59,080
למרבה המזל,
ד"ר ראש הצליח להימנע
779
00:39:59,100 --> 00:40:00,750
אסון קטסטרופלי.
780
00:40:00,780 --> 00:40:02,150
כן, ואנחנו רוצים לראות
איך הוא עשה את זה,
781
00:40:02,180 --> 00:40:03,450
יחד עם
שאר הנתונים
782
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
נאסף במהלך
הניסוי.
783
00:40:04,750 --> 00:40:06,510
אלה היו החיים של אנשים
אתה התנסת.
784
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
ניסינו
להביא אותם הביתה.
785
00:40:09,610 --> 00:40:10,900
חתכת וברחת.
786
00:40:11,260 --> 00:40:12,740
לא היה טעם
בעוד שלושה חיים
787
00:40:12,820 --> 00:40:14,510
הולך לאיבוד
אם ניתן היה להימנע מכך.
788
00:40:15,920 --> 00:40:18,080
קולונל טלפורד
היה ממלא אחר פקודות.
789
00:40:18,990 --> 00:40:19,690
אדוני...
790
00:40:20,650 --> 00:40:22,380
אחרי הרבה
שיקול,
791
00:40:22,410 --> 00:40:24,710
החלטנו להישאר
בתקשורת עם כדור הארץ.
792
00:40:24,750 --> 00:40:26,920
אני מקווה לביקורים אישיים
לכולם על הסיפון
793
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
עדיין יהיה מותר.
794
00:40:28,220 --> 00:40:29,870
זה תלוי, קולונל.
795
00:40:30,520 --> 00:40:31,530
ראה שזה נעשה.
796
00:40:31,580 --> 00:40:32,860
תודה לך, אדוני.
797
00:40:33,080 --> 00:40:36,250
אני חושש שהזמן הזה
הקצבתי לתדרוך הזה
798
00:40:36,280 --> 00:40:37,750
כעת למעלה.
799
00:40:40,550 --> 00:40:42,010
כללי...
800
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
אנחנו הולכים
צריך להיות קשוח.
801
00:40:51,980 --> 00:40:53,180
מְמוּשׁמָע.
802
00:40:53,880 --> 00:40:57,240
הדרך עשויה להיות ארוכה יותר
ממה שרבים מאיתנו קיוו.
803
00:40:58,310 --> 00:41:00,390
נצטרך להקריב,
804
00:41:00,810 --> 00:41:02,060
להתפשר,
805
00:41:02,610 --> 00:41:04,470
לעבוד ביחד
806
00:41:04,840 --> 00:41:06,560
ללא חריגים.
807
00:41:14,310 --> 00:41:15,680
חשבתי
עשית עבודה טובה.
808
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
אנשים צריכים לדעת את האמת,
אבל הם גם צריכים תקווה.
809
00:41:21,920 --> 00:41:23,850
אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.
810
00:41:25,730 --> 00:41:26,380
דבר בטוח.
811
00:41:26,410 --> 00:41:27,710
תעבור על הנתונים
שנאספו
812
00:41:27,740 --> 00:41:29,710
- בזמן שהם ניסו לחייג את השער.
- כבר עשיתי.
813
00:41:30,220 --> 00:41:31,870
יש הרבה
אני לא מבין--
814
00:41:31,900 --> 00:41:33,180
טוב אז,
אתה צריך ללמוד,
815
00:41:33,210 --> 00:41:33,880
הכי מהר שאתה יכול,
816
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
ואתה מדבר עם
מי שאתה צריך.
817
00:41:36,400 --> 00:41:38,110
אתה חושב שראש כן
מסתיר משהו?
818
00:41:38,350 --> 00:41:40,500
ובכן, זה מה
אני רוצה שתגיד לי.
819
00:41:53,600 --> 00:41:55,230
אנחנו הולכים
לשרוד.
820
00:41:55,310 --> 00:41:57,720
אנחנו הולכים להגיע הביתה.
821
00:41:58,490 --> 00:41:59,610
אל תטעו,
822
00:41:59,640 --> 00:42:01,380
העדיפות הראשונה שלי
823
00:42:01,410 --> 00:42:04,060
הוא לוודא
שכולנו חוזרים
824
00:42:04,780 --> 00:42:06,230
לאלה שאנחנו אוהבים.